1 00:00:00,600 --> 00:00:02,932 Tidligere på 'Heartland': 2 00:00:03,603 --> 00:00:05,238 Hvad er der i vejen med dig? - Det er okay, Lou. 3 00:00:05,338 --> 00:00:08,975 Nej, det er ikke i orden. Det er ikke okay, og det er aldrig nok med dig, er det? 4 00:00:09,075 --> 00:00:11,211 Ved du hvad, Maggie, Jeg tror, jeg er hooked. 5 00:00:11,311 --> 00:00:14,748 Taler vi om fiskeri eller Jack Bartlett? 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,284 Har du et problem, mand? - Ty. Nej. Glem alt om det. 7 00:00:17,384 --> 00:00:18,318 Næste gang. 8 00:00:18,418 --> 00:00:19,920 Du må hellere bede, at der ikke er nogen næste gang. 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,455 Jeg er vist lidt overrasket som du aldrig fortalte mig... 10 00:00:22,555 --> 00:00:24,157 ...du og Lisa var en seriøs genstand. 11 00:00:24,257 --> 00:00:25,926 Åh, se. Tys lille kæreste. 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,560 Disse heste tilhører ikke dig. 13 00:00:27,660 --> 00:00:29,095 [ Amy skriger ] 14 00:00:29,195 --> 00:00:31,031 Jeg fyrede den fyr Wes. 15 00:00:31,131 --> 00:00:34,935 Jeg burde have vidst, at den fyr var dårlige nyheder fra den dag, han skrev under. 16 00:00:35,035 --> 00:00:40,220 Åh, ja. Alt hvad hun kunne tale om var på størrelse med den ørred. 17 00:00:51,751 --> 00:00:54,447 Det er det. Han får det nu. 18 00:00:57,824 --> 00:00:59,326 Ja, det sidste spring var perfekt. 19 00:00:59,426 --> 00:01:01,761 Så du det? Han gjorde det bare selv. 20 00:01:01,861 --> 00:01:04,197 Hvorfor går du ikke uden om en mere tid, så kalder vi det en dag? 21 00:01:04,297 --> 00:01:06,733 Jeg tror ikke, han er klar til at sige det en dag. 22 00:01:06,833 --> 00:01:09,131 Du mener, du er ikke klar. 23 00:01:09,302 --> 00:01:11,671 Den siger her, at vi kun skal at lave denne øvelse... 24 00:01:11,771 --> 00:01:12,906 ...i 45 minutter ad gangen. 25 00:01:13,006 --> 00:01:15,608 Ja, godt, jeg, ah, Jeg har stadig fem minutter mere. 26 00:01:15,708 --> 00:01:18,611 Desuden kan du ikke lære om at hoppe fra en dum bog. 27 00:01:18,711 --> 00:01:20,711 Så læg det væk. 28 00:01:22,348 --> 00:01:24,441 Hvordan fungerer det? 29 00:01:24,918 --> 00:01:30,090 Nå, det er faktisk ret nyttigt, men lytter hun til mig? Nej. 30 00:01:30,190 --> 00:01:31,558 [ Jack ler ] Nå. 31 00:01:31,658 --> 00:01:33,658 Hun er bare et problem. 32 00:01:34,627 --> 00:01:36,788 Apropos... 33 00:01:39,466 --> 00:01:41,466 Hej, Jack. - Val. 34 00:01:43,336 --> 00:01:44,938 Hvad skete der med din arm? 35 00:01:45,038 --> 00:01:46,840 Red dumpede ham på hans røv, det er hvad der skete. 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,908 Ja, mand. Jeg er væk fra showet. 37 00:01:49,008 --> 00:01:51,945 Giver ham mere tid til at coache mig, dog. Så det er alt sammen godt. 38 00:01:52,045 --> 00:01:53,513 Det er et dejligt dyr. 39 00:01:53,613 --> 00:01:55,613 spartansk. 40 00:01:55,648 --> 00:01:57,648 spartansk. 41 00:01:58,718 --> 00:02:02,689 Åh, rigtigt. Det er hesten i ulykken med Marion. 42 00:02:02,789 --> 00:02:04,991 Amy har gjort et godt stykke arbejde med ham. 43 00:02:05,091 --> 00:02:09,851 Ja. Hun er ikke dårlig. Ashley må hellere passe på hende, hva'? 44 00:02:11,064 --> 00:02:14,397 Ah, kan vi snakke? 45 00:02:18,171 --> 00:02:21,741 Så Amy, jeg så dit navn på tilmeldingslisten til efterårsfinalen. 46 00:02:21,841 --> 00:02:23,643 Jeg troede ikke, du ville have pointene. 47 00:02:23,743 --> 00:02:26,346 Nå, det gør jeg ikke. Endnu. Men jeg kom ind i Hudson-showet. 48 00:02:26,446 --> 00:02:31,631 Også mig. Bortset fra, at jeg ikke har brug for pointene ligesom du gør. Åbenbart. 49 00:02:31,985 --> 00:02:34,788 Øh. Skal du til dans på fredag? 50 00:02:34,888 --> 00:02:36,990 Nå, jeg har ikke tænkt så meget over det. 51 00:02:37,090 --> 00:02:40,326 Kom nu. Det er det semi-formelle. Det kan du ikke gå glip af. 52 00:02:40,426 --> 00:02:42,996 Nå, jeg holder en afterparty hvis du vil gå. 53 00:02:43,096 --> 00:02:45,965 Og, Ty, det er 'åbent for alle' dans, så selv du kunne komme. 54 00:02:46,065 --> 00:02:50,655 Og fortæl det til Soraya. Ben og l ville elske at se hende der. 55 00:02:51,771 --> 00:02:55,708 Som jeg er sikker på du ved, Jack, Briar Ridge går gennem taget. 56 00:02:55,808 --> 00:02:57,844 Synes enhver olie fyr og prik. com millionær... 57 00:02:57,944 --> 00:03:01,114 ...ønsker to ting i disse dage, et privat jetfly og en udstillingshest. 58 00:03:01,214 --> 00:03:04,017 Så det eneste for mig at gøre er at udvide. 59 00:03:04,117 --> 00:03:05,552 Jeg bygger endnu en stald til 60 heste... 60 00:03:05,652 --> 00:03:08,855 ...med en indendørs træningsring og et fitnesscenter. 61 00:03:08,955 --> 00:03:09,889 [Fløjter]... 62 00:03:09,989 --> 00:03:11,791 Nogle store planer. - Ja. 63 00:03:11,891 --> 00:03:13,891 Den eneste slags, ikke? 64 00:03:14,027 --> 00:03:16,029 Jeg ville tale med min nabo på den anden side af mig, 65 00:03:16,129 --> 00:03:19,766 du ved, Harry Vernon, men jeg tænkte Jeg vil give dig det første tilbud. 66 00:03:19,866 --> 00:03:21,468 Hvilken slags tilbud? 67 00:03:21,568 --> 00:03:23,837 Jeg vil gerne købe noget af din jord. 68 00:03:23,937 --> 00:03:25,405 Virkelig? 69 00:03:25,505 --> 00:03:27,666 Jeg betaler markedsværdi. 70 00:03:27,807 --> 00:03:29,807 Her er tilbuddet. 71 00:03:31,144 --> 00:03:33,613 Åh, undskyld, Val. Jeg er ikke interesseret. 72 00:03:33,713 --> 00:03:35,713 Virkelig? 73 00:03:36,249 --> 00:03:37,016 Virkelig. 74 00:03:37,116 --> 00:03:41,121 Mor. Holt's vil være lukket. Jeg skal finde en kjole. 75 00:03:41,221 --> 00:03:43,221 Jeg kommer. 76 00:03:44,457 --> 00:03:46,226 Jeg tror, tingene har ændret sig, eh, Jack? 77 00:03:46,326 --> 00:03:50,831 Du føler dig ikke helt så presset for penge længere. 78 00:03:51,331 --> 00:03:54,300 VAL: Jeg hører, Lisa er hos hende i Sydfrankrig igen. 79 00:03:54,400 --> 00:03:57,970 Jeg er faktisk ret overrasket over at se dig her. 80 00:04:10,817 --> 00:04:12,857 Hvad kigger du på? 81 00:04:13,119 --> 00:04:17,624 Jeg har set den samme lastbil et par gange inden for den seneste uge eller deromkring. 82 00:04:17,724 --> 00:04:20,352 Har lige parkeret. 83 00:04:49,989 --> 00:04:52,514 ♪ Og ved dagens pause♪ 84 00:04:52,625 --> 00:04:56,959 ♪ Du sank ind i en drøm♪ 85 00:04:57,130 --> 00:05:01,226 ♪ Din drømmer♪ 86 00:05:01,334 --> 00:05:03,564 ♪ Din drømmer♪ 87 00:05:05,338 --> 00:05:10,640 ♪ Din drømmer♪ 88 00:05:24,524 --> 00:05:27,322 Så hvordan gik det? 89 00:05:27,427 --> 00:05:28,595 God. 90 00:05:28,695 --> 00:05:31,097 Hvordan var Ty? - Hvad mener du? 91 00:05:31,197 --> 00:05:32,899 Hvordan var han som træner? 92 00:05:32,999 --> 00:05:34,834 Han er ikke træner. 93 00:05:34,934 --> 00:05:36,970 Nå, det vil han gerne være. Han fortalte mig. 94 00:05:37,070 --> 00:05:39,572 Du burde give ham en chance. - Jeg har brug for Nick Harwell. 95 00:05:39,672 --> 00:05:43,327 Held og lykke med det. Det vil koste en formue. 96 00:05:44,010 --> 00:05:45,745 Mallory. Få den varmeovn ud herfra. 97 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 Temperaturen er ikke lav nok at berettige det. 98 00:05:48,114 --> 00:05:52,352 Men kobber var koldt. - Det er dyrt, og det er farligt. 99 00:05:52,452 --> 00:05:54,452 Han rystede. 100 00:05:56,956 --> 00:05:57,991 [suk] 101 00:05:58,091 --> 00:06:00,216 Hvem tissede på hans pandekager? 102 00:06:02,428 --> 00:06:04,097 Gæt Amys træning, ikke? 103 00:06:04,197 --> 00:06:07,767 Ja. Hvert ledige minut. Det er lidt skørt. 104 00:06:07,800 --> 00:06:09,836 Nå, jeg er nødt til at sætte foden ned med Soraya. 105 00:06:09,936 --> 00:06:14,441 Hendes karakterer ramte et nyt lavpunkt i skolen. Så ingen hesteudstillinger. 106 00:06:17,610 --> 00:06:19,610 Tak. 107 00:06:22,415 --> 00:06:26,146 Hej Lou. Så hvad er der med den kolde skulder? 108 00:06:26,252 --> 00:06:30,842 Jeg har ikke hørt fra dig i et stykke tid. Noget jeg sagde? 109 00:06:31,124 --> 00:06:33,759 Jeg ved, det var noget, jeg sagde. 110 00:06:33,926 --> 00:06:36,629 Jeg mente det ikke - for at gøre dig ked af det... 111 00:06:36,729 --> 00:06:38,264 Nej. 112 00:06:38,364 --> 00:06:41,356 Se. Jeg er over det. 113 00:06:41,601 --> 00:06:44,804 Jeg har bare... Jeg har bare haft rigtig travlt, det er alt. 114 00:06:44,904 --> 00:06:45,905 Tingene har været skøre... 115 00:06:46,005 --> 00:06:46,873 ...på ranchen og... 116 00:06:46,973 --> 00:06:48,141 Og oven i alt, 117 00:06:48,241 --> 00:06:50,977 Jeg fik en e-mail fra denne investering virksomhed i New York. 118 00:06:51,077 --> 00:06:53,913 De vil have mig til et interview. 119 00:06:54,013 --> 00:06:55,815 Ahh, godt. - Ja. 120 00:06:55,915 --> 00:06:57,950 Det er et virkeligt kommende firma, og de rekrutterer næsten aldrig, 121 00:06:58,050 --> 00:07:00,687 så jeg var faktisk rigtig glad de opsøgte mig. 122 00:07:00,787 --> 00:07:03,756 Stor. Og hvad--? Hvad med at drive Heartland? 123 00:07:03,856 --> 00:07:06,926 Nå, tingene er gået meget bedre der økonomisk, 124 00:07:07,026 --> 00:07:10,427 så jeg ved det ikke, far, Jeg går måske efter det. 125 00:07:10,596 --> 00:07:11,798 Jeg er glad på din vegne. - Tak. 126 00:07:11,898 --> 00:07:13,833 Er du på vej? - Ja. 127 00:07:13,933 --> 00:07:16,595 Okay, jeg fører dig ud. 128 00:07:21,507 --> 00:07:24,811 Hej, jeg så far i dag. - Åh, ja? Talte du med ham? 129 00:07:24,911 --> 00:07:27,914 Åh, ja. jeg mener, Jeg kan ikke blive sur på ham for evigt. 130 00:07:28,014 --> 00:07:29,849 Livet er for kort. Højre? 131 00:07:29,949 --> 00:07:32,685 Godt, for jeg vil have ham til at komme til showet i Hudson. 132 00:07:32,785 --> 00:07:34,785 Jeg vil også have, at du kommer. 133 00:07:34,821 --> 00:07:38,658 Åh... ummm... Du ved, jeg måske... Det er bare det... l um... 134 00:07:38,758 --> 00:07:41,625 Nogen hjemme? - Åh. Hej, Scott. 135 00:07:41,727 --> 00:07:45,288 Billetterne kom. - Billetter til hvad? 136 00:07:45,465 --> 00:07:46,866 Min college genforening. 137 00:07:46,966 --> 00:07:51,137 Du ved, den sorte middag/dans. Jeg inviterede dig til, og du sagde ja. 138 00:07:51,237 --> 00:07:53,237 Okay, ja. Ja. 139 00:07:53,306 --> 00:07:57,543 Det er denne fredag, øh. Det er du ikke skal du være i New York, gør du? 140 00:07:57,643 --> 00:07:59,643 New York? 141 00:07:59,946 --> 00:08:04,406 Nej. Der er ingen New York-rejse. Der er intet interview. 142 00:08:04,817 --> 00:08:07,047 Endnu. - Endnu? 143 00:08:08,921 --> 00:08:10,456 Jeg ville fortælle jer, 144 00:08:10,556 --> 00:08:13,126 men jeg var ikke sikker på selv, hvad jeg skulle gøre ved det. 145 00:08:13,226 --> 00:08:16,028 Jeg mener, da jeg først fik e-mailen, Jeg var lidt smigret. Højre? 146 00:08:16,128 --> 00:08:19,565 Men jeg tænkte ikke så meget over det og så blev de ved. 147 00:08:19,665 --> 00:08:20,800 Så hvornår går du? 148 00:08:20,900 --> 00:08:22,969 Jeg er nødt til at sende dem mit CV først, 149 00:08:23,069 --> 00:08:25,071 og så bestemmer de, om de selv ønsker at interviewe mig. 150 00:08:25,171 --> 00:08:27,173 Hvordan har du det med det? - Jeg ved det ikke. 151 00:08:27,273 --> 00:08:28,508 Åh, kom så, Lou. 152 00:08:28,608 --> 00:08:32,445 Okay. Jeg er helt forvirret. Okay? Jeg mener, jeg kan ikke sige farvel... 153 00:08:32,545 --> 00:08:34,647 ...til en stor del af mit liv bare sådan. 154 00:08:34,747 --> 00:08:36,516 Pigen der fremlejer min lejlighed vil gerne vide... 155 00:08:36,616 --> 00:08:37,683 ...hvis jeg kommer tilbage. 156 00:08:37,783 --> 00:08:40,219 l still have a bunch of stuff in storage. 157 00:08:40,319 --> 00:08:43,589 Nå, så skulle du gå. - Men I har brug for mig her. 158 00:08:43,689 --> 00:08:45,725 Jeg ved, vi er lidt mere stabile end vi var før, 159 00:08:45,825 --> 00:08:48,094 men vi er stadig ikke ude af skoven endnu. Måske bliver vi det aldrig. 160 00:08:48,194 --> 00:08:50,628 Nå, så skulle du blive. 161 00:08:50,796 --> 00:08:55,635 Lou, det hele bunder i én ting. Hvad vil du lave? 162 00:08:55,735 --> 00:08:58,671 At holde denne ranch flydende er ikke dit fulde ansvar. 163 00:08:58,771 --> 00:09:02,596 Send dem dit CV, og det vil være en start. 164 00:09:05,978 --> 00:09:08,981 Jeg kan huske, da alt, hvad jeg ønskede var for Lou at tage tilbage til New York. 165 00:09:09,081 --> 00:09:12,285 Nu er det helt ærgerligt, at hun tager af sted. 166 00:09:12,385 --> 00:09:14,086 Tror du ikke du hopper foran dig selv? 167 00:09:14,186 --> 00:09:16,923 Jeg ved det ikke. Bare... Det hele er rodet. 168 00:09:17,023 --> 00:09:20,390 Hvad er der galt? - Intet. 169 00:09:20,927 --> 00:09:22,762 Okay. Så jeg ved det ikke hvordan siger man det pænt, 170 00:09:22,862 --> 00:09:24,430 og, Amy, du ved, at jeg var en af de første mennesker... 171 00:09:24,530 --> 00:09:25,932 ...hvem opfordrede dig til at konkurrere, ikke? 172 00:09:26,032 --> 00:09:29,001 Men det ser bare ud som om jer for nylig laver en hel masse træning, 173 00:09:29,101 --> 00:09:30,770 og alt andet synes at komme ud af tidsplanen. 174 00:09:30,870 --> 00:09:33,105 Lou, jeg har stået ekstra tidligt op at lave mine almindelige ting. Og... 175 00:09:33,205 --> 00:09:35,241 Ja. Og jeg håndterer stadig alt hvad jeg plejer at gøre. 176 00:09:35,341 --> 00:09:37,977 Okay. Okay. Jeg vil bare ikke ting skal gå af sporet, du ved, 177 00:09:38,077 --> 00:09:40,446 især hvis jeg pludselig bliver kaldt væk. 178 00:09:40,546 --> 00:09:44,016 Hvad med New York? - Ja, ligesom til New York. 179 00:09:44,116 --> 00:09:49,144 Så lidt mindre træning, og lidt mere rutine. 180 00:09:49,322 --> 00:09:51,322 Kan vi klare det? 181 00:09:54,093 --> 00:09:59,533 Sagde jeg højt, at jeg ville have hende at blive? Øjeblikkelig sindssyge. 182 00:10:14,814 --> 00:10:20,650 Så, øh, denne dans... Planlægger du at tage afsted? 183 00:10:20,987 --> 00:10:26,492 Jeg tvivler på, at Soraya vil. Ikke med Ashley, der hænger af Ben. 184 00:10:26,592 --> 00:10:28,592 Spørger du? 185 00:10:29,295 --> 00:10:30,196 [Gler] 186 00:10:30,296 --> 00:10:31,597 Et mærkeligt koncept. 187 00:10:31,697 --> 00:10:33,399 Mange tak. 188 00:10:33,499 --> 00:10:36,644 Nej, nej, nej, mig til en gymnasiedans. 189 00:10:37,069 --> 00:10:39,805 Den sidste, jeg gik til, var det på en fancy privatskole. 190 00:10:39,905 --> 00:10:44,325 Du? På en smart privatskole? - Jamen, jeg styrtede ned. 191 00:10:44,477 --> 00:10:45,678 Figurer. 192 00:10:45,778 --> 00:10:48,838 Der var denne pige, Linda Laminsky. 193 00:10:48,881 --> 00:10:50,917 Hun fyldte bagagerummet af hendes fars Lincoln med is, 194 00:10:51,017 --> 00:10:54,086 tre flade øl og en hel lort af billig whisky. 195 00:10:54,186 --> 00:10:57,757 Det var lidt af en privat fest. - Jeg vil ikke vide det. 196 00:10:57,857 --> 00:10:59,857 Hej. 197 00:11:00,660 --> 00:11:02,660 Vil du gå? 198 00:11:02,695 --> 00:11:04,695 Med dig? 199 00:11:06,799 --> 00:11:08,799 Sikker. 200 00:11:09,368 --> 00:11:10,903 Bøde. 201 00:11:11,003 --> 00:11:12,071 Okay. 202 00:11:12,171 --> 00:11:14,662 [Heste naboer] 203 00:11:14,840 --> 00:11:16,840 Det er mærkeligt. 204 00:11:17,910 --> 00:11:19,111 [Heste naboer]... 205 00:11:19,211 --> 00:11:21,211 ...det er okay, kammerat. 206 00:11:38,030 --> 00:11:40,590 Det må være lastbilen på vejen. 207 00:11:48,808 --> 00:11:50,808 Allerede pakket? 208 00:11:50,843 --> 00:11:53,813 Er du sjov? Jeg har ikke engang sendt mit CV endnu. 209 00:11:53,913 --> 00:11:55,414 Hvorfor ikke? 210 00:11:55,514 --> 00:11:58,744 Jeg ved det ikke. Det er ikke særlig imponerende. 211 00:11:58,751 --> 00:12:01,120 Jeg har kun ét job med Strickland og Cooke. 212 00:12:01,220 --> 00:12:03,260 Så send den ikke. 213 00:12:06,859 --> 00:12:10,696 Jeg skal finde noget at tage på til denne genforening med Scott. 214 00:12:10,796 --> 00:12:12,796 Hvad med denne? 215 00:12:12,898 --> 00:12:15,801 Det er for formelt. Det er et dyrlægeskoletræf. 216 00:12:15,901 --> 00:12:17,436 Ja, du har ret, det burde du nok bare bære overalls. 217 00:12:17,536 --> 00:12:23,202 Ja. Helt. Hvad med denne? 218 00:12:23,309 --> 00:12:25,607 Lidt skamfuldt. - Tak. 219 00:12:25,878 --> 00:12:27,878 Må jeg låne den? 220 00:12:28,080 --> 00:12:29,482 Du? For hvad? 221 00:12:29,582 --> 00:12:31,917 Nå, der er dans i skolen på fredag. 222 00:12:32,017 --> 00:12:35,121 Samme nat du skal ud med Scott. Alle går. 223 00:12:35,221 --> 00:12:37,423 Selv Soraya, selvom hun er helt sur... 224 00:12:37,523 --> 00:12:40,126 ...at Ben tager med Ashley. 225 00:12:40,226 --> 00:12:42,626 Ty tager også med. 226 00:12:42,962 --> 00:12:44,962 Ty, hva'? 227 00:12:45,364 --> 00:12:48,334 Sker der noget mellem jer to? 228 00:12:48,434 --> 00:12:49,335 Nej. 229 00:12:49,435 --> 00:12:50,236 [griner]... 230 00:12:50,336 --> 00:12:53,311 Hvorfor? - Jeg ved det ikke. Bare en følelse. 231 00:12:54,840 --> 00:12:57,309 Så, har Scott faktisk en smoking på? 232 00:12:57,409 --> 00:13:03,699 Kun det bedste han kan leje i Hudson. Jeg vil være heldig, hvis den ikke er pudderblå. 233 00:13:08,354 --> 00:13:11,223 Hellige ko, Doc. Det er ret spiffy. 234 00:13:11,323 --> 00:13:15,194 Jeg har ikke set dig så klædt ud siden Vince Connells bryllup. 235 00:13:15,294 --> 00:13:17,888 Tak, Jack. Øh. Er Lou her? 236 00:13:18,063 --> 00:13:22,398 Hun har ikke forladt landet endnu. - Hej, Scott. 237 00:13:23,002 --> 00:13:25,002 Wow. Du ser... 238 00:13:26,672 --> 00:13:28,274 Wow. 239 00:13:28,374 --> 00:13:31,707 Tak, du også. Meget smuk. 240 00:13:31,944 --> 00:13:35,004 Klar til at gå? - Ja, øh... Billetter. 241 00:13:35,114 --> 00:13:37,114 Jeg har billetter, ikke? 242 00:13:37,316 --> 00:13:39,316 Disse? 243 00:13:41,420 --> 00:13:42,788 Farvel, bedstefar. - Farvel. 244 00:13:42,888 --> 00:13:44,888 Hej, gutter. 245 00:13:45,257 --> 00:13:48,728 Scott, du ser godt ud. - Ah, du er ikke dårlig selv. 246 00:13:48,828 --> 00:13:50,828 Hej. 247 00:13:51,931 --> 00:13:54,263 Hej. - Er du klar? 248 00:13:55,568 --> 00:13:57,568 Ja. Sikker. 249 00:13:59,872 --> 00:14:04,207 Uh, Jack, er det stadig okay hvis jeg lånte din lastbil? 250 00:14:04,243 --> 00:14:08,214 Tak. Jeg går og får den varmet op. - Ja, okay. Ja. 251 00:14:08,314 --> 00:14:11,681 Lastbilen. Vi ses, gutter. 252 00:14:13,219 --> 00:14:15,221 [Rømmer halsen] Ja. Der sker ikke noget der. 253 00:14:15,321 --> 00:14:17,321 Vi ses senere, Jack. 254 00:14:19,291 --> 00:14:20,726 Er du okay, bedstefar? 255 00:14:20,826 --> 00:14:26,096 Åh, I ser alle sammen så voksne ud. Bare en slags slå mig, er alt. 256 00:14:31,637 --> 00:14:32,805 Godnat. - God fornøjelse. 257 00:14:32,905 --> 00:14:35,066 Farvel, bedstefar. 258 00:14:41,413 --> 00:14:43,413 [suk]... 259 00:14:50,956 --> 00:14:52,956 ...[ Musik spiller ]... 260 00:14:53,592 --> 00:14:54,927 ...det bliver fantastisk. 261 00:14:55,027 --> 00:14:56,462 Vi skal lægge en indendørs pool ind... 262 00:14:56,562 --> 00:14:58,030 ...og et fuldt udstyret spa. 263 00:14:58,130 --> 00:15:00,166 Det koster en total formue. 264 00:15:00,266 --> 00:15:05,829 Se hvem der er her. Soraya. Elsker din kjole. Det er så dig. 265 00:15:06,038 --> 00:15:09,875 Var dansen ikke bare så kedelig? Glad for, at jeg besluttede at holde en fest. 266 00:15:09,975 --> 00:15:11,944 På den måde er natten ikke totalt spild. 267 00:15:12,044 --> 00:15:15,309 Her, skat. - Tak, skat. 268 00:15:19,919 --> 00:15:21,919 Hej, gutter. 269 00:15:22,054 --> 00:15:25,990 Soraya, du... Du ser godt ud. - Tak. 270 00:15:28,661 --> 00:15:31,463 Så, Soraya, er du tilmeldt i efterårets finale? 271 00:15:31,563 --> 00:15:34,200 Min mor lukkede mig ned. Jeg fejlede biologi. 272 00:15:34,300 --> 00:15:39,670 Total ærgrelse. Åh, godt, en konkurrent mindre at bekymre sig om. 273 00:15:39,772 --> 00:15:41,273 Ikke, Amy? 274 00:15:41,373 --> 00:15:45,002 Jeg har to nye trænere. Fyre i verdensklasse. 275 00:15:45,110 --> 00:15:46,178 [Ben rømmer sig] 276 00:15:46,278 --> 00:15:49,270 Øh. Hvad med mig? Bedømmer jeg ikke? 277 00:15:49,381 --> 00:15:51,406 Selvfølgelig gør du det. 278 00:15:53,419 --> 00:15:55,714 Så hvem træner dig? 279 00:15:55,988 --> 00:15:57,988 Mig. jeg er. 280 00:15:58,023 --> 00:15:59,658 Kom så, Ty. Du kan næsten ikke bliv på en hest, mand. 281 00:15:59,758 --> 00:16:01,227 Nå, det tror jeg, det har så meget at gøre med øh... 282 00:16:01,327 --> 00:16:03,095 ...strategi og vinkler, som den gør med at vide, hvordan man kører. 283 00:16:03,195 --> 00:16:04,630 Hvad ved du om strategi og vinkler? 284 00:16:04,730 --> 00:16:06,232 Du har vist ikke brugt meget tid i en poolhal. 285 00:16:06,332 --> 00:16:10,860 En poolhal. Hvad har det at gøre med noget? 286 00:16:11,070 --> 00:16:13,072 Det er op til dig at finde ud af. 287 00:16:13,172 --> 00:16:14,073 Men det er lige meget... 288 00:16:14,173 --> 00:16:17,243 ...hvis du ikke har en god hest og en fantastisk rytter. 289 00:16:17,343 --> 00:16:19,111 Og det gør jeg. 290 00:16:19,211 --> 00:16:22,669 Åh, rigtigt. spartansk. 291 00:16:22,781 --> 00:16:24,450 Han har aldrig været en særlig god springer, 292 00:16:24,550 --> 00:16:26,852 og min mor siger han solgte for mindre end ingenting. 293 00:16:26,952 --> 00:16:31,056 Og det er den eneste måde en fyr på ligesom Mallen havde råd til ham. 294 00:16:31,156 --> 00:16:35,650 Men du vil bearbejde din magi, vil du ikke, Amy? 295 00:16:43,035 --> 00:16:45,075 Åh, min gud. Dræb mig nu. 296 00:16:45,337 --> 00:16:47,396 Kom nu, gutter. Lad os gå. 297 00:17:23,609 --> 00:17:28,137 Så, strategier og vinkler, ikke? Hvad handlede det om? 298 00:17:28,714 --> 00:17:31,444 Jeg aner ikke. 299 00:17:31,550 --> 00:17:34,787 Nå, faktisk, det stod i bogen jeg læste. 300 00:17:34,887 --> 00:17:35,921 Ja. 301 00:17:36,021 --> 00:17:36,922 [Gler] 302 00:17:37,022 --> 00:17:37,957 Hej, du giver mig en chance, 303 00:17:38,057 --> 00:17:41,427 og jeg kunne forbedre mig din præstation og dine timings. 304 00:17:41,527 --> 00:17:42,328 Okay. 305 00:17:42,428 --> 00:17:44,630 Du ved, hvordan kunne jeg ikke have set hvor meget af en wus Ben er? 306 00:17:44,730 --> 00:17:46,699 Following Ashley around like a little puppy. 307 00:17:46,799 --> 00:17:48,994 Jeg er så over ham. 308 00:17:53,072 --> 00:17:55,307 Maggie, må vi få et par kaffe? 309 00:17:55,407 --> 00:18:00,140 Absolut. Dreng. I to får dette sted til at se godt ud. 310 00:18:01,280 --> 00:18:04,477 Så kede du dig ud af dit træ? 311 00:18:04,616 --> 00:18:07,642 Nej. Jeg ved bare, 312 00:18:07,753 --> 00:18:10,222 Jeg vidste ikke, at folk kunne tale i to timer... 313 00:18:10,322 --> 00:18:14,281 ...om bovine tarmparasitter. 314 00:18:15,094 --> 00:18:17,094 Over en bøfmiddag. 315 00:18:17,196 --> 00:18:19,196 Okay. Okay. 316 00:18:19,431 --> 00:18:22,661 Okay, heldigvis havde jeg godt selskab. 317 00:18:24,837 --> 00:18:27,139 Har jeg fortalt dig, at du ser pæn ud? 318 00:18:27,239 --> 00:18:30,469 Ja. Har jeg fortalt dig, at du ser smuk ud? 319 00:18:30,976 --> 00:18:34,434 Nej. - Ja, det gjorde jeg. 320 00:19:13,185 --> 00:19:15,380 Hej. Du. 321 00:19:39,845 --> 00:19:42,480 Så hey, jeg har nogle gode nyheder. 322 00:19:42,648 --> 00:19:46,151 Jeg fik en e-mail fra den investering virksomhed i New York, 323 00:19:46,251 --> 00:19:49,221 og de vil have mig ind til et interview. 324 00:19:49,321 --> 00:19:50,622 De vil sætte mig op et par nætter... 325 00:19:50,722 --> 00:19:52,624 ...i New York Palace Hotel. 326 00:19:52,724 --> 00:19:54,988 Er det ikke fantastisk? 327 00:19:57,229 --> 00:19:59,779 Hvad? Er du ikke glad for mig? 328 00:20:01,333 --> 00:20:04,536 Jeg ved det ikke. jeg er... Jeg er forvirret, tror jeg. 329 00:20:04,636 --> 00:20:06,636 Forvirret over hvad? 330 00:20:06,705 --> 00:20:08,764 Om dig. 331 00:20:09,274 --> 00:20:11,274 Hvad vil du, Lou? 332 00:20:12,110 --> 00:20:14,203 Hvad gør...? 333 00:20:14,413 --> 00:20:18,383 Du ved, det er bare et interview. Jeg finder ud af det bagefter. 334 00:20:18,483 --> 00:20:22,385 Er det Carl? Er han i New York? 335 00:20:22,821 --> 00:20:27,349 Nej. Det handler ikke om Carl. Det her handler om mig. 336 00:20:28,460 --> 00:20:32,487 Ja. Det er det vist. Det er det sådan set altid. 337 00:20:32,664 --> 00:20:35,214 Hvad skal det betyde? 338 00:20:38,203 --> 00:20:39,771 Hej, mor. 339 00:20:39,871 --> 00:20:41,140 [suk]... 340 00:20:41,240 --> 00:20:45,544 Mor, tak, det er ikke så sent. - Hej. Det er sent nok. 341 00:20:45,644 --> 00:20:46,712 Hej. 342 00:20:46,812 --> 00:20:47,846 Hej. 343 00:20:47,946 --> 00:20:50,382 Hvordan var øh... genforeningen? 344 00:20:50,482 --> 00:20:52,885 Det var... det var godt. Hvordan var din dans? 345 00:20:52,985 --> 00:20:55,044 Øh, det var interessant. 346 00:20:55,320 --> 00:20:56,788 Må jeg skaffe dig noget at drikke? 347 00:20:56,888 --> 00:21:00,092 Ja. Og måske en burger og nogle fritter. 348 00:21:00,192 --> 00:21:01,660 Og måske en milkshake, chokolade. 349 00:21:01,760 --> 00:21:02,427 [Telefonen ringer] 350 00:21:02,527 --> 00:21:04,196 SORAYA: Kommer op. 351 00:21:04,296 --> 00:21:07,493 Hej. Maggies spisested. 352 00:22:24,676 --> 00:22:27,645 Det ser ud til, at du har haft et godt efterår, hva? 353 00:22:28,246 --> 00:22:30,048 Og du har ingen erindring af ulykken? 354 00:22:30,148 --> 00:22:34,551 Nej. Jeg kan huske, at jeg stod på verandaen... 355 00:22:34,653 --> 00:22:39,317 ...og lugte røgen og intet efter det. 356 00:22:39,491 --> 00:22:40,959 Det er ikke usædvanligt med en hovedskade. 357 00:22:41,059 --> 00:22:42,861 Du vil sikkert opleve noget hukommelsesgendannelse... 358 00:22:42,961 --> 00:22:44,663 ...i løbet af de næste par dage. 359 00:22:44,763 --> 00:22:48,133 Nu, hr. Bartlett, kan du læse disse breve? 360 00:22:48,233 --> 00:22:50,758 Selvfølgelig kan jeg det. 361 00:22:53,372 --> 00:22:56,608 Så kunne du læse dem for mig, venligst? 362 00:22:56,708 --> 00:23:04,547 K, V, D, Z, S, H, C... 363 00:23:05,150 --> 00:23:07,586 Tag dig god tid. - Jeg har brug for mine briller. 364 00:23:07,686 --> 00:23:11,690 Du laver stor ballade om ingenting her. Det er bare et bump. 365 00:23:11,790 --> 00:23:14,493 Blev slået meget værre op på rodeobanen. 366 00:23:14,593 --> 00:23:17,062 Det er jeg sikker på, du har. Vi vil bare gerne at tjekke dig ud. Det er alt. 367 00:23:17,162 --> 00:23:21,690 Nå, jeg vil bare hjem. Hvor gammel er du overhovedet? 368 00:23:21,800 --> 00:23:24,236 Jeg vil gerne beholde din bedstefar natten over til observation. 369 00:23:24,336 --> 00:23:29,374 Jeg har allerede været her natten over, for at græde højt. Lou, lad os... 370 00:23:29,474 --> 00:23:31,684 ...jeg lover at se ham. 371 00:23:33,812 --> 00:23:36,915 Bøde. Men det skal du have at tjekke ham hver anden time, 372 00:23:37,015 --> 00:23:39,718 og du ringer til mig, eller du medbringer din bedstefar lige tilbage til nødsituationen... 373 00:23:39,818 --> 00:23:43,055 ...hvis han viser tegn på kvalme, svimmelhed eller opkastning, okay? 374 00:23:43,155 --> 00:23:45,155 Ja. 375 00:23:45,157 --> 00:23:48,217 Lad os bare komme ud herfra. 376 00:23:58,403 --> 00:24:02,339 Jeg er ikke invalid. Lou, jeg har det fint. 377 00:24:03,008 --> 00:24:06,244 Det tager vi os af i morgen. - Jeg kan ikke engang se på det. 378 00:24:06,344 --> 00:24:09,581 Det kunne have været værre. Meget værre. Har hestene det godt? 379 00:24:09,681 --> 00:24:13,185 Alt sikkert i folden. Utroligt, du fik dem alle ud. 380 00:24:13,285 --> 00:24:15,344 Jeg husker det ikke. 381 00:24:18,890 --> 00:24:21,222 Bedstefar, er du okay? 382 00:24:21,726 --> 00:24:26,186 Intet et skud whisky og en liggende vil ikke helbrede. 383 00:24:28,333 --> 00:24:29,868 Du skal få på de forsikringsfolk, Lou. 384 00:24:29,968 --> 00:24:32,263 Det første om morgenen. 385 00:24:36,775 --> 00:24:39,369 [Heste klynker]... 386 00:24:40,645 --> 00:24:42,645 ...[ Heste klynker ] 387 00:24:59,297 --> 00:25:01,297 Hej. 388 00:25:01,633 --> 00:25:03,965 Åh, min Gud, Amy. 389 00:25:04,436 --> 00:25:06,138 Jeg ved det. 390 00:25:06,238 --> 00:25:08,263 Ret dårligt, hva'? 391 00:25:08,540 --> 00:25:10,580 Hestene har det godt. 392 00:25:11,576 --> 00:25:16,878 Jeg kan slet ikke tro det er sket. Ved de, hvordan det startede? 393 00:25:16,982 --> 00:25:20,543 Ja. Det tror de, de gør. 394 00:25:21,586 --> 00:25:23,781 Kom her. 395 00:25:39,504 --> 00:25:42,224 Var du herinde i går? 396 00:25:42,841 --> 00:25:48,711 Ja. I går aftes. Efter aftensmaden. Um, jeg fodrede kobber. Hvorfor? 397 00:25:51,082 --> 00:25:52,951 Brugte du varmelegemet? 398 00:25:53,051 --> 00:25:55,051 Nej. 399 00:25:55,620 --> 00:25:58,023 De sagde, at de fandt den tilsluttet. 400 00:25:58,123 --> 00:26:02,118 siger brandfogeden det er det, der forårsagede branden. 401 00:26:02,527 --> 00:26:05,564 Det var ikke mig. Jeg rørte ikke engang varmeapparatet i aftes. 402 00:26:05,664 --> 00:26:09,534 Det gjorde jeg ikke, Ty. Det gjorde jeg ikke. - Mallory. Selvom du gjorde... 403 00:26:09,634 --> 00:26:12,797 ... det gjorde jeg ikke. Jeg sværger. 404 00:26:13,305 --> 00:26:15,603 Mallory. 405 00:26:18,009 --> 00:26:18,944 Selvfølgelig er vi forsikret. 406 00:26:19,044 --> 00:26:21,808 Alle vores præmier er betalt. 407 00:26:21,913 --> 00:26:24,814 Hvad er det for et problem? 408 00:26:25,083 --> 00:26:27,718 Ja, jeg vil meget gerne mødes med dig. 409 00:26:29,187 --> 00:26:31,348 Ja, det er fint. 410 00:26:31,456 --> 00:26:34,118 Okay. God. Farvel. 411 00:26:34,259 --> 00:26:35,060 [suk] 412 00:26:35,160 --> 00:26:37,625 Bedstefar, hvordan har du det? 413 00:27:20,905 --> 00:27:22,073 Bedstefar? 414 00:27:22,173 --> 00:27:23,942 Hej, Jack. 415 00:27:24,042 --> 00:27:26,042 Hej bedstefar. 416 00:27:35,253 --> 00:27:37,253 Bedstefar? 417 00:27:41,393 --> 00:27:42,694 Er du okay? 418 00:27:42,794 --> 00:27:45,285 Ja. Ja, jeg har det fint. 419 00:27:46,998 --> 00:27:48,300 Hvad er der galt? 420 00:27:48,400 --> 00:27:51,995 Åh, bare træt, tror jeg. 421 00:27:53,438 --> 00:27:56,374 Har du talt med de forsikringsfolk? 422 00:27:56,474 --> 00:27:58,474 jeg... øhh... 423 00:27:59,544 --> 00:28:01,569 ...jeg efterlod en besked. 424 00:28:02,347 --> 00:28:04,347 Okay. 425 00:28:08,253 --> 00:28:12,023 Så du kan se, det er lige som jeg frygtede. Der er lidt af et problem. 426 00:28:12,123 --> 00:28:13,124 Det er ikke muligt. 427 00:28:13,224 --> 00:28:17,217 Huset er fuldt forsikret, men det er stalden ikke. 428 00:28:17,395 --> 00:28:18,763 For to år siden, vi har underrettet din mor... 429 00:28:18,863 --> 00:28:20,565 ...at vi ikke kunne fortsætte at forsikre stalden... 430 00:28:20,665 --> 00:28:22,434 ...fordi ledningerne ikke blev opdateret. 431 00:28:22,534 --> 00:28:24,769 Og tilsyneladende uanset årsagen, 432 00:28:24,869 --> 00:28:26,471 hun fik ikke gjort det nødvendige arbejde. 433 00:28:26,571 --> 00:28:28,840 Altså forsikringen på stalden blev aldrig genindsat. 434 00:28:28,940 --> 00:28:33,845 Mrs. Stevenson, jeg har citater op til næsten 50.000 dollars... 435 00:28:33,945 --> 00:28:35,347 ...for at reparere skaden. 436 00:28:35,447 --> 00:28:38,337 Det er der ingen måde, vi har råd til. 437 00:28:39,050 --> 00:28:41,019 Det skal der bestemt være noget vi kan finde ud af... 438 00:28:41,119 --> 00:28:42,320 ...baseret på vores historie sammen? 439 00:28:42,420 --> 00:28:44,255 Jeg ville ønske, der var. 440 00:28:44,355 --> 00:28:47,292 Hvis kun dit hus var brændt ned, du ville være dækket. 441 00:28:47,392 --> 00:28:50,623 Men laden... jeg er ked af det. 442 00:28:56,267 --> 00:28:58,792 Jeg har det bare forfærdeligt. 443 00:29:00,205 --> 00:29:03,041 Hvordan kunne jeg overhovedet have gættet at ingen fortalte dig... 444 00:29:03,141 --> 00:29:05,871 ...om forsikringsproblemet? 445 00:29:06,111 --> 00:29:08,705 Åh, Jack. Jeg er så ked af det. 446 00:29:08,947 --> 00:29:12,906 Kan jeg skaffe dig noget, mere kaffe? 447 00:29:13,017 --> 00:29:15,076 Intet behov. 448 00:29:15,487 --> 00:29:19,583 Nå, hør, mit tilbud står stadig. 449 00:29:19,691 --> 00:29:22,394 Jeg vil ikke have noget bedre end at kunne hjælpe. 450 00:29:22,494 --> 00:29:26,362 du ved, hvad er naboer til, hva'? 451 00:29:27,866 --> 00:29:29,866 Sov på det. 452 00:30:05,003 --> 00:30:07,638 Du gør et godt stykke arbejde, Jack. 453 00:30:07,772 --> 00:30:12,872 Du skal styre dette sted for mig før du ved af det. 454 00:30:14,179 --> 00:30:17,273 Åh, Jack. Jeg er så glad for, at du er okay. 455 00:30:17,448 --> 00:30:20,474 Åh, selvfølgelig er jeg det. 456 00:30:22,387 --> 00:30:27,848 Jeg er en ret sej gammel fugl. Tager mere end en bump på hovedet. 457 00:30:28,026 --> 00:30:31,196 l have to tell you something. Vær venlig ikke at blive sur. 458 00:30:31,296 --> 00:30:33,531 De siger, at varmelegemet forårsagede branden. 459 00:30:33,631 --> 00:30:35,066 Så jeg hører... 460 00:30:35,166 --> 00:30:37,102 Og jeg gjorde en frygtelig ting. 461 00:30:37,202 --> 00:30:38,369 Hvad er det? 462 00:30:38,469 --> 00:30:42,307 jeg løj. spurgte Ty mig hvis jeg brugte varmelegemet i går aftes, 463 00:30:42,407 --> 00:30:45,577 og jeg sagde, at jeg ikke gjorde det, men det gjorde jeg, men jeg slukkede det. 464 00:30:45,677 --> 00:30:50,181 Det sværger jeg. Det er bare... Jeg har måske ikke taget stikket ud. 465 00:30:50,281 --> 00:30:54,385 Ville det forårsage brand, Jack? Hvis den stadig var tilsluttet? 466 00:30:54,485 --> 00:30:59,081 Ikke meget chance for det. - Åh, min Gud, er du sikker? 467 00:30:59,224 --> 00:31:01,025 Jeg er så ked af det. det er bare, du skal tro mig. 468 00:31:01,125 --> 00:31:03,995 Da jeg forlod laden, alt var fint. 469 00:31:04,095 --> 00:31:06,427 Selvfølgelig var det. 470 00:31:07,432 --> 00:31:09,696 Selvfølgelig var det. 471 00:31:11,769 --> 00:31:14,795 Jeg vil for fanden kunne huske. 472 00:31:17,141 --> 00:31:19,666 Hej. - Hej. 473 00:31:21,512 --> 00:31:23,181 Hvad er der galt? 474 00:31:23,281 --> 00:31:25,749 Laden var ikke forsikret. 475 00:31:27,919 --> 00:31:29,487 Der er skader på taget. 476 00:31:29,587 --> 00:31:31,389 Og jeg aner ikke hvordan vi skal have råd til det. 477 00:31:31,489 --> 00:31:34,492 Alle de estimater, jeg har indtil videre er skyhøje. 478 00:31:34,592 --> 00:31:36,592 Nå, det er vi nødt til. 479 00:31:36,628 --> 00:31:41,395 Bedstefar. Jeg er så ked af det. Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle dig det. 480 00:31:41,499 --> 00:31:43,234 Nå, vi ordner det. 481 00:31:43,334 --> 00:31:46,599 Hvordan? - Nå, vi finder en måde. 482 00:31:46,704 --> 00:31:48,704 Der er altid en vej. 483 00:31:55,546 --> 00:31:57,546 Det er så uretfærdigt. 484 00:31:58,883 --> 00:32:03,655 Du ved, ligesom, ligesom vi var begynder at komme ud af skoven, 485 00:32:03,755 --> 00:32:07,350 lige som jeg troede, kunne jeg måske... 486 00:32:11,296 --> 00:32:12,163 ...[Rømmer halsen ]... 487 00:32:12,263 --> 00:32:17,202 ...jeg laver et brød til bedstefar og te. Vil du have nogle? 488 00:32:17,302 --> 00:32:20,271 LOU: Nej. Jeg kan ikke spise noget. 489 00:32:51,135 --> 00:32:54,110 Fortæl mig om stenene, bedstefar. 490 00:32:55,440 --> 00:32:59,433 Nå, min bedstefar byggede det ildsted. 491 00:32:59,544 --> 00:33:01,679 Hver af de sten blev håndplukket... 492 00:33:01,779 --> 00:33:03,815 ...fra markerne her omkring. 493 00:33:03,915 --> 00:33:06,635 De er alle en del af Heartland. 494 00:33:08,252 --> 00:33:13,352 Den her er bedstemor, og den her er dig, og denne er mig. 495 00:33:13,624 --> 00:33:17,228 Det er rigtigt. Og den pejs vil stadig være der... 496 00:33:17,328 --> 00:33:23,363 ...når du er så gammel som jeg og når dine børns børn også er det. 497 00:33:23,868 --> 00:33:28,931 Du skal holde fast i dette sted, Jack. Lov mig det. 498 00:33:29,240 --> 00:33:31,240 Jeg lover, bedstefar. 499 00:33:38,216 --> 00:33:40,980 Jeg lover, bedstefar. 500 00:34:04,108 --> 00:34:06,377 Ildens nat, din bedstefar pådrog sig en skade... 501 00:34:06,477 --> 00:34:09,847 ...som lagde pres på hans hjerne, et subduralt hæmatom. 502 00:34:09,947 --> 00:34:13,518 Nogle gange mærkes virkningerne ikke indtil et par dage efter skaden. 503 00:34:13,618 --> 00:34:15,353 Hvis trykket ikke aftager, 504 00:34:15,453 --> 00:34:18,323 det iltede blod måske ikke nå alle områder af hjernen. 505 00:34:18,423 --> 00:34:21,984 I så fald hjernevævet kan dø. 506 00:34:22,093 --> 00:34:23,194 Og hvis det gør? 507 00:34:23,294 --> 00:34:25,129 Vi sørger for, at det ikke sker. 508 00:34:25,229 --> 00:34:27,532 Hvad vi laver nu lindrer presset. 509 00:34:27,632 --> 00:34:28,666 Og når det først er gennemført, 510 00:34:28,766 --> 00:34:31,602 vi vil langsomt lade ham genvinde bevidstheden. 511 00:34:31,702 --> 00:34:35,440 Mit råd til dig er at gå hjem og få noget hvile. 512 00:34:35,540 --> 00:34:39,237 Vi holder rigtig godt øje på ham. Okay? 513 00:34:41,679 --> 00:34:44,182 Jeg bliver hos ham. - Det vil jeg også. 514 00:34:44,282 --> 00:34:47,885 Nej. Du går hjem og hjælper Ty se efter alt der, okay? 515 00:34:47,985 --> 00:34:50,788 Scott venter udenfor på at køre dig. 516 00:34:50,888 --> 00:34:52,888 Lou, Amy. 517 00:34:53,991 --> 00:34:56,824 Jeg kom så snart jeg hørte det. 518 00:34:58,329 --> 00:35:00,329 Han bliver okay. 519 00:35:00,665 --> 00:35:03,980 Den hårdeste gamle prut på hele planeten. 520 00:35:18,049 --> 00:35:21,485 Hvordan har Jack det? - Vi må vente og se. 521 00:35:24,722 --> 00:35:26,391 Vil du have pasta? 522 00:35:26,491 --> 00:35:28,726 Nej. - Kom nu, Amy. Du skal spise. 523 00:35:28,826 --> 00:35:31,546 Du kan ikke sulte dig selv. Her. 524 00:35:39,804 --> 00:35:41,804 Det er svært, du ved. 525 00:35:41,839 --> 00:35:44,308 Og jeg kan slet ikke tro det sker. 526 00:35:44,408 --> 00:35:46,408 Jeg ved det. 527 00:35:49,514 --> 00:35:55,475 Du ved. Alt hvad du tænker er vigtigt for dig, bare... 528 00:35:56,220 --> 00:35:58,220 er bare ikke længere. 529 00:35:59,023 --> 00:36:01,726 Vi stod omkring, lytter til Ashleys lort, 530 00:36:01,826 --> 00:36:06,246 og imens laden var i brand og bedstefar er... 531 00:36:08,199 --> 00:36:11,684 Du ved, Ty, hvad nu hvis han ikke... - Amy. 532 00:36:12,570 --> 00:36:14,970 Gå ikke derhen. 533 00:36:17,441 --> 00:36:21,878 Altså stort set alt er et komplet rod. 534 00:36:22,813 --> 00:36:25,441 Og jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre. 535 00:36:25,950 --> 00:36:26,751 [suk] 536 00:36:26,851 --> 00:36:28,352 Nå. 537 00:36:28,452 --> 00:36:30,662 Jeg tror, ​​jeg ved, hvad jeg skal gøre. 538 00:36:31,522 --> 00:36:36,828 Jeg sparede lidt penge, da jeg arbejdede på riggene, oppe i Fort St. John. 539 00:36:36,928 --> 00:36:41,661 Bare... den sidder bare på opsparingskontoen. 540 00:36:43,601 --> 00:36:45,336 Jeg tror, jeg gerne vil give den til dig at foretage reparationerne. 541 00:36:45,436 --> 00:36:47,836 Nej. - Absolut. 542 00:36:47,939 --> 00:36:49,939 Åh, far. 543 00:36:49,974 --> 00:36:52,510 Hvad? Lou, det bliver du et stort skud i New York. 544 00:36:52,610 --> 00:36:53,478 [Gler] 545 00:36:53,578 --> 00:36:55,546 Huh, betal mig tilbage en dag. 546 00:36:55,646 --> 00:36:59,707 Over min døde krop. - Bedstefar? 547 00:37:00,484 --> 00:37:04,021 Tim, hvis du tror du kan købe din vej tilbage til denne familie, 548 00:37:04,121 --> 00:37:08,459 du er virkelig faldet af din hest en for mange gange. 549 00:37:08,559 --> 00:37:10,559 [griner]... 550 00:37:14,932 --> 00:37:17,628 ...[ Telefonen ringer ]... 551 00:37:19,403 --> 00:37:19,937 ... jeg får det. 552 00:37:20,037 --> 00:37:22,301 [Telefonen ringer] 553 00:37:22,740 --> 00:37:24,175 Hej? 554 00:37:24,275 --> 00:37:26,275 Hej Lou. 555 00:37:29,347 --> 00:37:33,044 Okay. Ja. Okay. 556 00:37:33,384 --> 00:37:34,652 [suk] 557 00:37:34,752 --> 00:37:37,472 Jack er vågen. Han skal nok klare sig. 558 00:37:42,193 --> 00:37:44,228 Okay, Lou, stop det her. - Lægens ordrer, bedstefar. 559 00:37:44,328 --> 00:37:45,263 Jeg vil gå. 560 00:37:45,363 --> 00:37:47,465 Vil du spise deres mad endnu en uge? 561 00:37:47,565 --> 00:37:49,267 Godt at se dig på fode igen, Jack. 562 00:37:49,367 --> 00:37:50,902 Jeg har ikke ændret mening, Tim, 563 00:37:51,002 --> 00:37:53,471 så lad være med at tude om alle de penge, du har. 564 00:37:53,571 --> 00:37:55,571 Jeg kommer igennem det her. 565 00:37:59,610 --> 00:38:01,610 Bedstefar? 566 00:38:04,115 --> 00:38:06,115 Hvad er det? 567 00:38:07,785 --> 00:38:09,785 Det er ham. 568 00:38:10,821 --> 00:38:11,923 [Heste naboer] 569 00:38:12,023 --> 00:38:14,023 Hej. 570 00:38:14,458 --> 00:38:17,603 Jeg så ham løbe væk fra ilden. 571 00:38:17,995 --> 00:38:22,022 Wes. Jeg husker. Han er den ene. - Jack, sæt dig ned. 572 00:38:22,133 --> 00:38:24,397 Wes. Hej. 573 00:38:34,011 --> 00:38:37,105 Har du noget at fortælle mig, Wes? 574 00:38:38,549 --> 00:38:40,549 Tak, far. - Okay. 575 00:38:40,885 --> 00:38:42,119 Jeg kan huske, at jeg så hans lastbil... 576 00:38:42,219 --> 00:38:44,589 ...mere end et par gange op på vejen. 577 00:38:44,689 --> 00:38:47,658 Han må have holdt øje med os, planlægger at tage sit træk. 578 00:38:47,758 --> 00:38:50,294 Det er så uhyggeligt at tænke på det han var bare ude efter hævn... 579 00:38:50,394 --> 00:38:53,231 ...fordi vi ødelagde hans lille Mustang smugling oprettet. 580 00:38:53,331 --> 00:38:55,833 Og for at blive fyret. - Ved du, hvad de siger? 581 00:38:55,933 --> 00:39:00,523 Hævn er som at bide en hund fordi hunden bider dig. 582 00:39:00,538 --> 00:39:04,275 Bare spild af energi. Alt du får er en mundfuld hår. 583 00:39:04,375 --> 00:39:06,811 Er det det, de siger, bedstefar? 584 00:39:06,911 --> 00:39:10,056 Ja. Det er... Det er, hvad de siger. 585 00:39:11,248 --> 00:39:13,248 [Gler] 586 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 Åh, min Gud. 587 00:39:36,340 --> 00:39:38,340 Vil du se på det? 588 00:39:56,093 --> 00:39:58,093 To mere. 589 00:40:09,607 --> 00:40:11,632 Hej, Jack. 590 00:40:11,909 --> 00:40:16,505 Åh, det er så godt at se dig. - Kom her. 591 00:40:17,581 --> 00:40:19,016 Det er fantastisk. 592 00:40:19,116 --> 00:40:20,284 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 593 00:40:20,384 --> 00:40:23,888 Åh, kom nu, Jack. Det er det, fællesskabet er til for. 594 00:40:23,988 --> 00:40:25,790 For at tage sammen, hjælp til. 595 00:40:25,890 --> 00:40:27,558 Vi ville på ingen måde stå ved... 596 00:40:27,658 --> 00:40:30,795 ...og se Jack sælge endda en af hans elskede hektar. 597 00:40:30,895 --> 00:40:32,830 Især til Val Stanton. 598 00:40:32,930 --> 00:40:35,650 Hvad? Hvornår kom det nogensinde op? 599 00:40:36,267 --> 00:40:41,000 Bedstefar, du ville aldrig sælge til Val? Af alle mennesker. 600 00:40:43,674 --> 00:40:47,906 Åh, hej, Val. - Hej, Lou. 601 00:40:48,279 --> 00:40:51,908 Øh, vil du...? - Ja. 602 00:40:54,952 --> 00:40:56,854 Svært at holde på en hemmelighed her. 603 00:40:56,954 --> 00:40:58,189 [Gler] 604 00:40:58,289 --> 00:41:00,289 Uanset hvad. 605 00:41:00,324 --> 00:41:04,061 Jack, jeg ville bare sige hvor glad Jeg skal se dig ud af skoven. 606 00:41:04,161 --> 00:41:09,516 Jeg ville gerne takke dig, fordi du kom til mig først med dit forslag. 607 00:41:09,633 --> 00:41:10,735 Nå, som om jeg ikke ville. 608 00:41:10,835 --> 00:41:15,238 Ja, jeg ved det. Og jeg tænkte om det virkelig svært. 609 00:41:15,706 --> 00:41:18,509 Men jeg har besluttet at holde fast i dette sted... 610 00:41:18,609 --> 00:41:22,774 ...hver tomme af det lige så længe som jeg overhovedet kan. 611 00:41:23,948 --> 00:41:29,909 Det er bare noget, jeg har lovet Jeg ville gøre... For meget længe siden. 612 00:41:32,089 --> 00:41:34,089 Okay, Jack. 613 00:41:43,601 --> 00:41:46,331 Jeg vil gerne takke jer, gutter. 614 00:41:51,509 --> 00:41:53,509 Hej. - Hej. 615 00:41:54,578 --> 00:41:56,578 Tak. 616 00:41:56,881 --> 00:41:59,617 Hey, hør. Jeg ville sige tak. 617 00:41:59,717 --> 00:42:03,454 Du ved for alt. Til dette, for bedstefar. 618 00:42:03,554 --> 00:42:04,989 Intet problem. 619 00:42:05,089 --> 00:42:06,891 Og jeg ville gerne undskylde. 620 00:42:06,991 --> 00:42:13,419 Nej, det behøver du ikke. Men Scott, Jeg skal til det interview. 621 00:42:13,531 --> 00:42:16,801 Og det burde du. - Og det hele handler ikke om mig. 622 00:42:16,901 --> 00:42:22,396 Hør, jeg er ked af det. Jeg burde aldrig... - Nej. Hør her. Jeg har brug for dette job. 623 00:42:22,506 --> 00:42:26,010 Jeg skal begynde at tjene en solid indkomst, så jeg kan hjælpe med tingene herinde. 624 00:42:26,110 --> 00:42:28,579 Jeg mener, vi kan ikke altid leve på ledningen. 625 00:42:28,679 --> 00:42:32,164 Jeg mener, se på det her. Alt kan ske. 626 00:42:32,249 --> 00:42:36,208 Ja. Jeg ved det. Alt kan ske. 627 00:42:43,761 --> 00:42:47,498 Han mangler vores praksis. Jeg starter igen i morgen. 628 00:42:47,598 --> 00:42:51,423 Du må hellere komme ud af din lille bog. 629 00:42:51,435 --> 00:42:53,204 Du har brug for en rigtig træner. 630 00:42:53,304 --> 00:42:58,914 Jeg er nysgerrig efter dine teorier om 'strategier' og 'vinkler'. 631 00:42:59,143 --> 00:43:02,909 Ja, rigtigt. - Hej, vil jeg lave sjov med dig? 632 00:43:05,816 --> 00:43:09,019 Okay. Kom og spil pool med mig engang, så skal jeg udfylde dig. 633 00:43:09,119 --> 00:43:11,499 Okay. Du er i gang, træner. 634 00:43:11,689 --> 00:43:14,283 Ja? - Ja. 635 00:43:16,527 --> 00:43:18,527 Ashleys toast. 636 00:43:19,330 --> 00:43:21,330 Del. 637 00:43:21,899 --> 00:43:23,899 Del. 638 00:43:26,003 --> 00:43:27,438 Jeg anklagede dig ikke. 639 00:43:27,538 --> 00:43:30,341 Ja, det gjorde du. Men Jack troede på mig. Ikke, Jack? 640 00:43:30,441 --> 00:43:34,673 Nå, jeg tror på dig... nu. - For fanden bedre. 641 00:43:34,845 --> 00:43:36,845 Mallory. 642 00:43:41,852 --> 00:43:44,088 Hej. Du ramte bedstemorstenen. 643 00:43:44,188 --> 00:43:46,090 Bedstemorstenen? - Kom nu, Ty. 644 00:43:46,190 --> 00:43:49,193 Du har aldrig hørt den berømte historie af Bartlett-stenene? 645 00:43:49,293 --> 00:43:51,293 Nej. 646 00:43:52,096 --> 00:43:54,932 Okay, det er det her min tipoldefar, 647 00:43:55,032 --> 00:43:56,867 og denne er min tipoldemor. 648 00:43:56,967 --> 00:44:01,238 Og det her er bedstefar, og det her min mor, og det her er mig. 649 00:44:01,338 --> 00:44:03,338 Og denne her er mig. 650 00:44:04,108 --> 00:44:05,075 Wow. 651 00:44:05,175 --> 00:44:06,544 I er skøre. 652 00:44:06,644 --> 00:44:07,878 [Fniser] 653 00:44:07,978 --> 00:44:08,879 Ja. 654 00:44:08,979 --> 00:44:11,784 Klar til at spille? - Ja, lad os spille. 655 00:44:13,183 --> 00:44:15,183 [Gler] 656 00:44:15,184 --> 00:44:17,184 DVDRip: DevilsBackbone 657 00:44:17,234 --> 00:44:21,784 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0